Только один выиграет.
Школа.
Дом ...
и тюрьма ...
... безопасны ...
Следуйте указателям ...
или ты умрешь.
Оставайтесь на дороге ...
... или ты умрешь .
Если ты отстанешь на 2 круга ...
... ты умрешь.
Не наступайте на траву ...
... или ты умрешь .
Беги ...
... или умри.
Беги
Я и моя сестра ВЕРОНИКА.
Как дела?
Я в порядке. Это же не я больна.
Ваша сестра не реагирует на лечение.
Мы делаем все, что от нас зависит,
но, скорее всего ...
Эми боец.
Она будет бороться до конца.
ЭМИ ТАЙЛЕР - 8 ЛЕТ
Папа, Эми , мама.
Боюсь, у меня не очень хорошие новости.
У вас увеличенные лимфоузлы.
- И ... Я знаю, что это такое.
Это было у моей матери, потом у моей сестры.
Вы можете сделать химиотерапию.
Пошел на хуй!
Вероника.
Я проверил новые анализы.
У меня есть хорошая новость.
Что? У меня есть еще 1 месяц жизни?
Нет. Ты полностью здорова.
Вы это серьезно?
Очень серьезно.
Спасибо.
Только 1 может выиграть.
Здании школы и тюрьмы в безопасности.
Следуйте указателям или ты умрешь .
Оставайтесь на дороге или ты умрешь .
Если ты отстанешь на 2 круга, ты умрешь .
Не наступайте на траву или ты умрешь .
Беги или умри.
Какого хуя?
Афганистан.
Давай.
Давай, мужик. Соберись.
Давай, очнись. Давай.
Пошли.
Меня трясет от холода.
Я хотел бы умереть, чем так страдать.
Умереть легко.
Как тебя зовут?
Эдди.
Джастин. Приятно познакомиться, Эдди.
Не за что.
Большинство оставило бы меня умирать.
Не очень веришь в доброту?
Нет! Не свети.
Я почувствовал, как он хочет залесть по моей ноге.
Мы будем в темноте до утра.
Лучше умереть от холода,
чем того, что твою голову отрежут, понял?
Пыль на ветру.
Заткнись.
Я хочу чтоб она играла. Пыль на ветру.
Очень грустная песня для похорон.
В это суть.
Если ты захочешь поплакать, то песня поможет.
Четыре часа до восхода солнца.
А что потом? - После после того как ты меня вытащищь.
А потом ты будешь просыпаться с кем то, красивее чем я.
Да?
Ты идешь?
Да.
Ты сможешь быть через час.
Что?
Где ты, чувак? Ты сможешь быть через час.
Я не знаю.
Похоже, ночной клуб. Я вижу дискотечный шар.
Эй, ребята. Подождите?
Где снял ее? В баре?
Ну ты и сам знаешь?
Она красотка?
Старик, я влип.
Я был пьян. Ты действительно хочешь, чтобы я пришел?
Не хочешь перенести? Дети уже не будет.
Ты должен прийти, старик.
Они ждут тебя.
Ладно. Ты знаешь,я приду.
Хорошо, до встречи.
Ты готов? - Да.
Кто первый доедет до конца тот и победил?
- Вопрос закрыт. Точно.
Всем очистить коридор!
Джастин Коннор ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ
Ты знаешь, я непобедим, не так ли?
Я знаю.
Если я проиграю, буду чистить ваши колеса в течение недели.
- Да. - Ты выглядишь напряженным.
Расслабьтесь, парень.
Готов, Коди? Начина отчет.
На старт, внимание , марш!
Да !
Г-н Коннор, это не ипподром!
Г-н Коннор!
Если хочешь что то сделать, просто надо это сделать.
Не слушайте других,
потому что вы сами можете сделать то, что вы хотите.
Есть вопросы?
Ронни.
Когда вы воевали с г-ном Коннором, то убивали кого-то ?
Мы были там, чтобы помогать людям.
а убивали,когда это необходимо.
Но к счастью, это все прошлом.
Похоже, твои дети умненькие.
Точно.
- Как сам? - Ну.
Одно и тоже дерьмо каждый день.
- Как насчет перекусить? Давай.
А потом?
Ты спас меня от мучительной смерти, спасибо за помощь.
История нашей жизни, не так ли?
Боже, она даже не была похожа на птицу или грызуна.
Какая то уродливая рыба-собака
что плавают на глубине океана.
Как несколько стаканов могут сделать из демона в ангела?
Твое определение "несколько стаканов" весьма расплывчатое.
Птица или грызун. Что, черт возьми, это значит?
Я тебе никогда не рассказывал об этом? Птица или грызун. Женщины.
Просто, глядя на них, можно определить как птицу или грызуна.
В самом деле?
У некоторых заостренный нос
а у других лицо, как будто собираются испражняться.
Обратите на это внимание.
Верно.
А это?
Кто по твоему?
Она корова.
Она не корова.
Ненавижу людей.
Мой герой.
До сих пор их ненавижу.
Конечно она не корова. Симпатичная. Но тип "Му".
- Так бы ее трахнул? - Я никогда не трахаю коров.
Так как я тебя знаю,
потому что мы спали вместе,
Думаю, ты слишком неразборчив в постеле.
Конечно, наша первая встреча была великолепной
лежа под звездами Идеальная ...
Школа ...
...Дома и тюрьма в безопасности.
Следуйте указателям или ты умрешь .
Оставайтесь на дороге или ты умрешь .
Если ты отстанешь на 2 круга, ты умрешь .
Не наступайте на траву или ты умрешь .
Какого хуя?
Беги или умри.
80 .
79 . 78 . 77 .
Беги или умри.
Я не могу.
ГДЕ МЫ ?
Как мы сюда попали ?
Мне это сниться.
Про школу,тюрьму и дом.
Мне тоже!
НЕВОЗМОЖНО !
Беги или умри.
Я что-то слышу.
Я ТОЖЕ.
Мы слышим?
Ты меня слышишь?
76 .
СПАСИБО ГОСПОДИ!
Подожди.
Ты видел, то что я видел?
- Они вышли на траву ... - Да.
75.
- Ты слышишь цифры? - Да.
Как они отмечают,когда кто то взорвался?
Что ты помнишь?
Я говорю тебе, о девушке, в машине, а потом ...
Белый свет и мы тут.
Кто-нибудь знает, где мы находимся?
вы знаете, где мы находимся?
74.
Я не вижу никакой камеры, Я не знаю, как они наблюдают за нами.
73 .
Голос в голове, ты слышишь мой голос в голове?
- Нет, только свой. - Свой?
Пойдем. Смотри под ноги.
Почему мы должны слушать голос? Мы не должны подчиняться.
Он говорит, что если мы не подчинимся, то умрем.
Впереди нас много людей.
Сперва надо понять как лучше действовать.
72.
Можете остановить их?
Успокойтесь, я здесь, чтобы помочь.
Встаньте.
Давай, вставай. Вы говорите по-английски?
Спросите его, где мама и папа.
Где мама и папа ?
Пожалуйста отведите меня к врачу.
Все будет хорошо.
Посмотри на меня.
Мы не сможем взять их с собой.
Да. Я думаю, что тут им будет безопаснее.
Слушай, мы идем за помощью. Мне нужно, чтобы вы остались здесь.
Оставайтесь здесь. Я иду за помощью.
Хорошо? оставайтесь тут.
Не оставляй нас здесь.
- Пожалуйста, не оставляйте нас! Вам надо остаться здесь?
Оставайтесь здесь.
Мне нужно, чтобы ты защитил ее. Защитите её.
Защитите ее, ладно? Смотри.
Защитите ее.
Правильно. Не волнуйтесь. Никто причинит тебе больнь.
Я иду за помощью. Оставайтесь здесь.
Защитите ее?
Хорошо. Оставайтесь там.
Я позабочусь о тебе.
Подождите, Эдди. Что это такое?
Я не могу оставить их.
Если она останет на 2 круга, умрет.
Тогда никто не поможет.
Ты правильно поступил.
- Нет, мы должны поступать правильно. - Джастин, послушай меня .
Мы выберемся отсюда живыми и поможем детям.
Ты знаешь это. Сейчас мы просто потеряем время с ними.
Пойдем.
71 .
Почему Он так с нами ?
Кто? - Бог.
Бог ?
70 .
Вы слышите как он разговаривает с вами ?
Это не Бог .
У вас нет веры?
Вы видели белый свет.
Ну и есть идея, где мы?
- Чистилище. - Чистилище?
В Библии говорится:
" Те, кто попадут в чистилище,
последуют в рай через отмеченный путь.
Отмеченный путь?
69.
- Ты слышал это? - . 68
У меня собственный голос.
Он испытывает нас.
67 .
Мы должны не поддаваться искушению.
Если мы останемся, скоро будем в раю.
Искушению?
Типа, подождать, когда ваша голова взорвется?
Звучит не очень заманчиво для меня, отец, мне очень жаль.
Бог делает путешествие для каждого из нас.
Мы должны продолжать идти. Пойдем.
66 .
65 .
Оставайтесь на дороге или ты умрешь.
64 .
Это больной.
И что тебе дала эта догадка?
Я имею в виду, нам конец.
Да.
Ты 37, а ты 38.
Столько людей прошло мимо?
Давайте, сэр, отдохните.
Спокойно, мы поможем.
Вы знаете,если вас снова обгонят,вы умрете?
Я знаю это.
Скажем так ...
Я никуда не могу пойти без этого.
Мы должны идти.
- Мы можем помочь.
Ты уверена.
Может быть, это к лучшему. Знать, когда умрешь.
Чушь, никто не хочет знать.
Вы можете помочь?
Что она сказала? Спасибо.
Она сказала, надо идти вперед.
Пойдем. - Хватай.
После туннеля будет дом.
Давай к нему.
Останемся там и и будем действовать сообща.
Подождем здесь и предупредим всех.
Почему бы вам не убедиться, что тут безопасностно?
Не позволяйте никому пройти.
Все будет хорошо.
Так хорошо?
ЧТО ты ВИДишь?
Темнота.
Кирпичная стена. Не пройти.
- Ты cлужил? Да, армия США.
- Салага. - Что?
- Моская пехота. - Вы морпех?
Я был по колено во вражеской крови,
пока ты еще был утробе матери.
Очень приятно.
Давны давно я понял, что не стоит
знакомиться с людьми в дерьмовых ситуациях.
Это делает только хуже.
Чушь.
Я не могу.
Я не могу больше приветствовать мужчину.
Зато я могу, оказать честь.
Я Томас. - Эдди.
Беги или умри.
Мы Не можем здесь оставаться?
Он СКАЗАЛ, ЧТО ДОМ это БЕЗОПАСНО.
Также сказал, что если нас обойдут дважды, мы умрем.
Везде, где вы находитесь,
Если вас обойдут дважды, вы умрете.
Эти правила не имеют смысла.
Не для нас.
Просто, кто то так решил.
Все остаются на местах.
Никто не уходит отсюда, ясно?
Ребята, ребята , стойте.
Вы должны остановится.
Мы собираемся все здесь, чтобы понять ситуацию.
Может остаться здесь или пойти в другую комнату,
просто не проходи мимо пожилых людей?
Нет! Никто не пройдет.
Успокойтесь, все остановились здесь. - Мы не можем остановить, надо бежать.
Никто не бежит, понимаешь?
Ты понимаешь?
Если ты побежишь, люди умрут.
Там старый мужчина.
Если ты его обойдешь, он умрет.
- Я не хочу этого. - Хорошо.
Беги или умри.
Не слушай его.
Если мы будем действовать сообща, Мы сможем победить.
По другому отсюда не выбраться.
Стою.
-Никого не пропускаете? Точно, приятель.
Есть идеи,как мы тут оказались?
БЕЛЫЙ СВЕТ Привел нас сюда.
Пришел с небес.
Мы были в центре ...
Не все такие, как она.
Этот город ДЕРЬМО.
И люди здесь дерьмо.
Я терпеть не могу Жить здесь.
Посмотри вокруг.
Разве ты не видите ХОРОШИх вещей.
А может он педофил.
ТЫ плохой и циничный.
Оглянитесь вокруг.
Тут около 80 человек ...
Держу пари, что ПОЛОВИНА из них преступники.
Убийцы.
Насильники.
Педофилы.
У беременных женщин Нет шансов в нашем мире.
Ты такой негативный.
У тебя лицо хорошего парня.
Но внутри ты мистер Негатив".
Я просто не нашу розовых очков.
Всех, кого я там видела, они все тут.
Откройте, пожалуйста.
Ваша жена?
Да.
Она была ангелом.
Мы все здесь умрем.
Какого черта он делает?
- Почему все молчат? Я уже сказал, все что мог.
Вы все придурки, раз ничего не делаете.
Это из за них мировые проблемы.
Сядьте. Успокойся.
Проклятые иностранцы.
Кто-нибудь знает,что происходит?
Что? Мы будем здесь сидеть пока не помрем с голоду?
Вы понимаете, что без еды и воды,
мы умрем в любом случае.
Вы можете идти, если хотите.
Да, в другую сторону. Это точно.
Кто сказал? Вы? Кто, черт возьми поставить вас командовать?
Если вы хотите выйти, идите весь путь обратно.
Кто вам дал право, распоряжаться моей жизнью?
- Пора заткнуться. - Или что?
- Или я заткну. - На глазах у всех?
Можешь быть уверена. Тебе никто не поможет.
И я сомневаюсь, что они будут чувствовать угрызение совести.
Чертовы идиоты.
Никто ничего не знает.
Если мы ничего не сделаем, мы застрянем здесь навсегда.
Какое слово американцы использовать для суки ?
- Сука. Сука.
- У мой брата тоже ампутация. - Что именно?
Потерял руку из-за рака.
Есть лишняя?
Хотите?
Они забрали телефоны и деньги.
Паспорта.
Но оставили сигареты.
- Что? Мне нужно помочиться, чувак.
Вернитесь и отлей там, откуда пришел.
59.
Есть догадки, почему ты тут?
Я не знаю. Я велосипедист.
- Велосипедист? - Да.
Тур де Франс, Европа-тур.
Я победитель.
Но почему я оказался здесь с такими людьми, как вы?
Джастин !
58 .
Стой!
Они не вернутся к нам.
Они забыли нас.
Стой!
Мама и папа не найдут нас здесь.
Стой! Стой!
Он вернулся.
Нет! Там Дети!
Ты убьешь их.
Пожалуйста, нет!
57 .
56 .
Догнал его?
А дети ? - Погибли.
Мы должны были их спасти.
- Мы не можем спасти всех. - Мы должны были попытаться.
55 .
Стой!
54 .
53 . 52
51 .
50 . 49 . 48 .
47 . 46 . 45 . 44 . 43 .
Они шли по дороге из желтого кирпича в Изумрудный город.
42 .
они шли долго .
И очень устали.
Господи Иссусе.
Он пытается убить нас всех.
Но до тех пор.
Пока не добрались до Изумрудного города,
и не нашли Волшебника из страны Оз.
Дороти не могла вернуться домой.
И тут Дороти увидел странную землю,
и сперва испугалась,
но она знала, что с помощью своих друзей, она ...
Какой месяц?
Восьмой.
Мальчик или девочка?
Я не знаю. Я решила не узнавать.
Имена уже дали?
Для мальчика, Исея.
Для девочки, Эрика.
Хотите потрогать?
Я чувствую его ножки.
Он хочет выйти.
Это случится скоро.
А где остальные?
Они позади, бегут за мной.
Скоро будут здесь.
Извините.
Я не буду ставить на кон свою жизнь ради него.
Вы уже отстали на 2 круга.
- Нет! Мне очень жаль.
Пожалуйста, нет! - Вы ничего не почувствуете.
Нет! Вы не должны этого делать.
Нет !
Нет места лучше дома. Нет места...
Нет !
41 . 40 .
Стой, Стой.
Эй, чемпион,поднажми.
Мы должны догнать парня в желтом.
Твою мать.
Берем их.
Нет, нет, нет !
Слушай, останься здесь. Ты должен остаться здесь.
Не ходи...
Он застрял.
Дерьмо .
Черт. Давай, умирай скорей. Черт !
39 .
Давай сталкивать их в траву.
Стой тут. Не позволяйте никому пройти.
Если кто то захочет пробежать, просто убей его.
- Почему я не могу идти с тобой? - Стой там, на хрен!
38 .
37 .
36 35 .
34 .
Это, честно!
33 .
До свидания.
Нет, нет, нет
Нет, нет, нет !
Нет, нет !
Что, черт возьми, случилось с ними?
Господи!
Шесть пузырей водки, семь бутылок пива.
Не ссал с тех пор, как мы уехали от школы.
господи! Давай, мужик!
Боже мой.
- Нет, нет, нет ! Раз, два, три.
Я не хочу "Пыль на ветру", на моих похоронах, я хочу что-то потяжелей.
Рок-н-ролл.
Это девушки больше любят.
Давай включим его на моих похоронАх?
Стоит отметить? Ты написал свой некролОг.
Я калека малышка, обоссал свои штанишки.
27 .
Я калека малышка, обоссал свои штанишки.
26.
Черт.
Пошел на хуй! - Черт !
Черт!
25.
24.
23.
- Мы обходили ее? - Не уверен.
А он обходил нас?
Я убила ее!
Она умерла из-за меня.
Ты не должна обвинять себя.
Другого выхода не было.
17.
16. 15 .
Я больше не могу слышать это.
Единственное,чот Я слышу, это смерть.
Не хочу слышать как умирают люди.
Хочу слышать МУЗЫКу.
ПОЖАЛУЙСТА ...
Тот, кто это сделал ...
Дай мне услышать музыку, прежде чем я умру.
Ты не умрешь.
Я не позволю Этому случиться.
Пожалуйста, дай мне услышать музыку, прежде чем я умру.
14.
Не плачь.
То что происходит с нами, это чудо.
Мы были выбранны.
Я думал, что проживу всю жизнь глухим.
Надо радоваться тому,что ты слышишь.
На хуй это.
Мы должны найти выход.
Я Не знаю пути отсюда.
Я не знаю как выбраться отсюда.
Значит просто умрем здесь?
Я не готова УМЕРЕТЬ.
Мы должны продолжать бежать.
Это наш единственный шанс.
Господи!
Если я умру,
Моя мать может найти журналы.
Журналы?
Журналы для взрослых.
Ты дрочишь на картинки?
Они лежат под Моей кроватью.
КАк..мило!
А ты нет?
Что, нет ?
Это слишком откровенно.
Ты не можешь быть откровенна со мной?
Ты мастурбируешь на порнокартинки?
Наверняка.
Я никогда не видела.
Всегда хотела.
Не живите с сожалений.
А есть порно Для глухих?
Я ВИДЕЛ ОДИН РАЗ.
Там актеры руками разговаривают.
Так себе.
8 . 7 . 6 .
Я счастлива, потому что слышу.
Прости.
Я вижу в тебе только брата.
Мы вероятно умрем здесь.
А ты НЕ МОЖЕТ меня поцеловать?
Можем умереть ЗДЕСЬ.
Флиртующая СУКА!
Мудак!
Прости.
Иди к черту !
Прости.
Убирайся прочь!
Проваливай и сдохни!
Хочешь убить меня!
Пиздюк!
Прости.
5.
3 .
2 .
Спокойно, спокойно.
Я тебя не трону.
Ты можешь читать по губам,так?
Читай. Я тебя не трону.
Я не трону.
Ты знаешь, что это такое?
Прости, я не понимаю.
Ангелы.
Ангелы ...
Похоже, их пытали.
Они летали высоко над головой , и теперь больше не смогут летать.
Почему Бог так поступил с нами?
И с ними.
1.
А что теперь?
Поздравляем,вы победитель.
Кто ты?
Кто ты, черт возьми ?
Мы Эсироны.
Эсироны? Что за хрень?
Мы Эсироны.
Где, черт возьми я?
Вы в нашей человеческой арене.
Поздравляем, вы победитель.
Вы представляете человеческую расу ...
... там,где еще не разу не побеждал человек.
Вы доказали, что не умираете без боя.
Вы должны дождаться появления одного из другой расы.
аргонавта миллиантропуса.
Пока, вы можете отдохнуть.
У вас очень мало шансов.
Мы все желаем вам удачи.
Пошел на хуй.
Наступишь на вену...
... и умрешь .
Дотронешься до барьера ...
... и умрешь.
Двигайся и выживай.
Борись или умри.
Перевод Хихикающий доктор